1 00:00:01,020 --> 00:00:02,879 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,107 Comandante Waterford, Ahora has cruzado a Canadá. 3 00:00:05,108 --> 00:00:06,126 Te arrestamos... 4 00:00:06,127 --> 00:00:07,610 ¡Serena! Ella no ha hecho nada malo. 5 00:00:07,611 --> 00:00:09,200 ... por crímenes de guerra y crímenes de agresión 6 00:00:09,201 --> 00:00:11,250 en violación de las normas internacionales tratados de derechos humanos 7 00:00:11,251 --> 00:00:13,110 y el derecho internacional. 8 00:00:13,111 --> 00:00:15,164 - Deberías irte. -¡Eleanor! 9 00:00:15,165 --> 00:00:17,548 ¡Fuiste violada por él! 10 00:00:17,549 --> 00:00:19,350 Lo necesito ahora. 11 00:00:19,351 --> 00:00:21,530 Tengo un plan, Eleanor. 12 00:00:21,531 --> 00:00:23,790 ¿Eres Billy? tienes Acceso a un avión de carga. 13 00:00:23,791 --> 00:00:25,730 - Quieres que te lleve. - No para mí. Para Beth, 14 00:00:25,731 --> 00:00:27,260 y un comandante, y su esposa. 15 00:00:27,261 --> 00:00:29,070 Y 52 niños. 16 00:00:29,071 --> 00:00:30,240 ¿Entonces lo harás? 17 00:00:30,241 --> 00:00:31,250 Tal vez. 18 00:00:31,251 --> 00:00:32,590 De José. 19 00:00:32,591 --> 00:00:34,000 Eres tú. 20 00:00:34,001 --> 00:00:35,370 Hablemos. 21 00:00:35,371 --> 00:00:36,390 Sentarse. 22 00:00:36,391 --> 00:00:37,560 Quítate las bragas. 23 00:00:38,981 --> 00:00:40,010 ¡Perra! 24 00:00:57,601 --> 00:01:00,100 ¡Ey! Hay un ascensor de servicio. 25 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 al final del pasillo, a la izquierda. 26 00:01:02,271 --> 00:01:03,870 Me agarraron en Chicago. 27 00:01:03,871 --> 00:01:05,700 Te vi en las jaulas. 28 00:01:05,701 --> 00:01:06,821 Me salvaste. 29 00:01:07,771 --> 00:01:09,690 Buena suerte. 30 00:01:09,691 --> 00:01:11,581 Ellos vendrán por nosotros. 31 00:01:24,425 --> 00:01:26,425 ♪ El cuento de la criada 3x12 ♪ sacrificio 32 00:01:41,751 --> 00:01:45,751 - Sincronizado y corregido por Firefly - - 00:05:18,384 Yo llevaré la bandeja. 80 00:05:20,391 --> 00:05:22,690 Los canadienses han mostrado su mano. 81 00:05:22,691 --> 00:05:24,230 Necesitamos responder. 82 00:05:25,631 --> 00:05:27,730 Canadá los está reteniendo, 83 00:05:27,731 --> 00:05:30,800 pero los americanos están detrás de esto. 84 00:05:30,801 --> 00:05:32,680 Sienna está ocupada, ¿verdad? 85 00:05:32,681 --> 00:05:33,740 - Sí, señor. - Mmm. 86 00:05:33,741 --> 00:05:36,640 Necesitamos tropas la frontera para enviar una señal. 87 00:05:36,641 --> 00:05:37,660 Mírate. 88 00:05:37,661 --> 00:05:38,690 Salivando. 89 00:05:38,691 --> 00:05:41,040 el esta presentando al Consejo de Guerra. 90 00:05:41,041 --> 00:05:42,380 Estamos planeando reunirnos hoy. 91 00:05:42,381 --> 00:05:45,280 Ah, ¿tenían ¿Una reunión para planificar la reunión? 92 00:05:45,281 --> 00:05:48,320 Bromeas cuando es ¿Temporada abierta en Commanders? 93 00:05:48,321 --> 00:05:50,420 Ahora que esos dos están fuera de escena, 94 00:05:50,421 --> 00:05:51,450 ¿vienes a mí? 95 00:05:51,451 --> 00:05:53,310 Necesitamos una voz de la razón 96 00:05:53,311 --> 00:05:54,990 y moderación. 97 00:05:54,991 --> 00:05:56,890 Aún cuentas con mucho apoyo. 98 00:05:56,891 --> 00:05:59,700 Sin embargo, me han despojado de mi autorización de alto nivel. 99 00:05:59,701 --> 00:06:02,270 - Es sólo política. - Veo. 100 00:06:02,271 --> 00:06:03,690 Dadas las circunstancias, 101 00:06:03,691 --> 00:06:05,180 que se puede restaurar. 102 00:06:06,371 --> 00:06:08,400 O simplemente esconderte Aquí con tus libros. 103 00:06:08,401 --> 00:06:09,770 Todo como siempre. 104 00:06:09,771 --> 00:06:11,440 ¡Muestre algo de respeto! 105 00:06:14,211 --> 00:06:16,410 Perdóneme, señor. 106 00:06:16,411 --> 00:06:18,069 pasé todo noche en el hospital... 107 00:06:19,951 --> 00:06:22,250 con mi hijo. 108 00:06:22,251 --> 00:06:24,520 ¿Cómo está el pequeño? 109 00:06:24,521 --> 00:06:26,060 Es duro. 110 00:06:26,061 --> 00:06:27,641 Sus tres libras. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,250 Oh, alabado sea. 112 00:06:31,251 --> 00:06:33,100 Señores, les agradezco el informe. 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,815 pero ahora... 114 00:06:35,881 --> 00:06:37,891 Necesito reflexionar. 115 00:06:42,041 --> 00:06:44,210 Bajo su mirada. 116 00:06:44,211 --> 00:06:46,040 Puede que seas el único uno feliz por esto. 117 00:06:46,041 --> 00:06:47,440 Bendito día. 118 00:06:47,441 --> 00:06:48,450 Bendito día, señor. 119 00:06:48,451 --> 00:06:50,681 Bendito día. 120 00:07:04,431 --> 00:07:06,130 Bueno... 121 00:07:06,131 --> 00:07:07,600 estás libre de culpa. 122 00:07:07,601 --> 00:07:08,900 O fuera de la pared, 123 00:07:08,901 --> 00:07:10,470 debería decir. Por ahora. 124 00:07:10,471 --> 00:07:11,600 ¿Qué pasó? 125 00:07:11,601 --> 00:07:13,470 Por suerte para ti, 126 00:07:13,471 --> 00:07:16,600 Creen que Winslow simplemente está desaparecido. 127 00:07:16,601 --> 00:07:18,060 Ellos consiguieron... 128 00:07:18,061 --> 00:07:20,840 tomado en una trama por Esos estadounidenses tramposos. 129 00:07:20,841 --> 00:07:21,975 ¿Tomado? 130 00:07:23,751 --> 00:07:24,790 ¿Capturado? 131 00:07:24,791 --> 00:07:26,350 ¿Arrebatado? 132 00:07:26,351 --> 00:07:27,571 ¿Te gustan los Waterford? 133 00:07:30,041 --> 00:07:31,460 ¿Quiénes están ahora bajo custodia? 134 00:07:31,461 --> 00:07:33,331 en toronto. 135 00:07:34,991 --> 00:07:37,060 Se volvieron rebeldes 136 00:07:37,061 --> 00:07:39,800 esperando recuperar a su bebé. 137 00:07:39,801 --> 00:07:42,160 Pero fueron emboscados. 138 00:07:42,161 --> 00:07:44,370 Ellos son... 139 00:07:44,371 --> 00:07:46,100 ¿Están en prisión? 140 00:07:46,101 --> 00:07:48,751 Enfrentados a juicio como criminales de guerra. 141 00:07:52,491 --> 00:07:53,690 Supongo que no trajeron 142 00:07:53,691 --> 00:07:55,621 52 niños con ellos. 143 00:07:59,651 --> 00:08:01,550 ¿Cuál es el trato con el avión? 144 00:08:01,551 --> 00:08:04,090 - Una semana. - No puedo venir lo suficientemente pronto. 145 00:08:04,091 --> 00:08:05,331 Sí, señor. 146 00:08:08,691 --> 00:08:09,960 Animar. 147 00:08:11,661 --> 00:08:13,040 Fred y Serena están tostados. 148 00:08:13,041 --> 00:08:14,660 y tu solo... 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,194 se salió con la suya. 150 00:08:17,871 --> 00:08:20,560 En definitiva, no ha sido una mala mañana. 151 00:09:49,491 --> 00:09:51,460 ¿Puedo tener? ¿Su atención, por favor? 152 00:09:51,461 --> 00:09:53,600 Hay una oferta especial para melocotones enlatados. 153 00:09:53,601 --> 00:09:55,760 Límite de cuatro latas por hogar. 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,401 Alabado sea. 155 00:10:01,801 --> 00:10:04,890 es sucediendo, dentro de una semana. 156 00:10:04,891 --> 00:10:07,630 ¿Verdadero? ¿Y ahora qué? 157 00:10:07,631 --> 00:10:08,680 Marthas traerá a los niños. 158 00:10:08,681 --> 00:10:10,470 a la casa de Lawrence después del anochecer. 159 00:10:10,471 --> 00:10:12,491 Luego los llevará al avión. 160 00:10:14,891 --> 00:10:16,357 Amherst está demasiado lejos. 161 00:10:17,681 --> 00:10:18,891 ¿Dylan? 162 00:10:21,461 --> 00:10:24,260 ¿Confías en tu Marta? 163 00:10:24,261 --> 00:10:25,890 Sí. 164 00:10:25,891 --> 00:10:27,060 Ella es una perra, pero sí. 165 00:10:27,061 --> 00:10:29,060 Haz que envíe un mensaje a su casa. 166 00:10:30,481 --> 00:10:32,300 Tienes que intentarlo. 167 00:10:32,301 --> 00:10:34,280 Ey. 168 00:10:34,281 --> 00:10:36,700 Siempre serás su madre. 169 00:10:36,701 --> 00:10:38,131 Ya lo sabes. 170 00:10:44,271 --> 00:10:45,751 Veintidós. Número 22. 171 00:10:51,291 --> 00:10:52,480 Aquí tienes. 172 00:10:52,481 --> 00:10:54,391 Son dos fichas. 173 00:10:55,391 --> 00:10:56,730 Bendito día. 174 00:10:56,731 --> 00:10:59,050 Solo un recordatorio para permanecer dentro de la vista 175 00:10:59,051 --> 00:11:00,500 de tu compañero de caminata. 176 00:11:00,501 --> 00:11:02,511 Gracias. 177 00:11:04,061 --> 00:11:06,040 Es bueno verte. 178 00:11:06,041 --> 00:11:07,311 Tú también. 179 00:11:09,841 --> 00:11:11,970 Espere hasta que escuche. 180 00:11:11,971 --> 00:11:13,840 He oído. 181 00:11:13,841 --> 00:11:15,050 ¿Puedes creerlo? 182 00:11:18,261 --> 00:11:19,920 no puedo dejar de imaginarlos 183 00:11:19,921 --> 00:11:22,321 con monos naranjas. 184 00:11:26,891 --> 00:11:28,060 Los Ojos vinieron a preguntarme 185 00:11:28,061 --> 00:11:30,270 lo que sabía. 186 00:11:30,271 --> 00:11:31,490 ¿Qué dijiste? 187 00:11:31,491 --> 00:11:32,890 Que Serena se fue 188 00:11:32,891 --> 00:11:34,330 emocionado de estar con el bebé. 189 00:11:34,331 --> 00:11:35,570 ella fue amable conmigo 190 00:11:35,571 --> 00:11:36,801 cuando ella dijo adiós. 191 00:11:37,901 --> 00:11:38,901 ella solo es agradable 192 00:11:38,902 --> 00:11:40,921 cuando ella está tramando algo. 193 00:11:51,731 --> 00:11:54,514 escuché lo que Las Martas están planeando. 194 00:11:55,901 --> 00:11:57,900 Les dije que quiero entrar. 195 00:11:57,901 --> 00:11:59,714 Acompaña a un niño. 196 00:11:59,715 --> 00:12:01,355 Lo que sea. 197 00:12:02,891 --> 00:12:04,901 ¿Es esta tu idea? 198 00:12:08,061 --> 00:12:09,861 Qué jefe ahora. 199 00:12:24,491 --> 00:12:26,521 Estoy orgulloso de ti. 200 00:12:51,553 --> 00:12:53,583 Cinco minutos. 201 00:13:06,923 --> 00:13:07,972 ¿Te lastimaron? 202 00:13:07,973 --> 00:13:09,992 No. No, por supuesto que no. 203 00:13:09,993 --> 00:13:11,292 Diles no has hecho nada malo. 204 00:13:11,293 --> 00:13:12,352 No participaste en nada de eso. 205 00:13:12,353 --> 00:13:13,792 Ah, Fred. no lo hagas decirles cualquier cosa. 206 00:13:13,793 --> 00:13:15,262 Dios me ayude, Te sacaré de aquí. 207 00:13:15,263 --> 00:13:17,432 Escuche, no tenemos mucho tiempo. 208 00:13:17,433 --> 00:13:19,983 Escúchame. No les des nada 209 00:13:20,008 --> 00:13:21,897 que pueden usar contra usted en el juicio. 210 00:13:21,898 --> 00:13:24,197 No llegará tan lejos. Gilead exigirá nuestra liberación. 211 00:13:24,198 --> 00:13:25,897 Oh, pero debes ser inteligente. 212 00:13:25,898 --> 00:13:30,137 Esto podría significar cadena perpetua. 213 00:13:31,268 --> 00:13:33,777 O podría significar extradición 214 00:13:33,778 --> 00:13:35,798 en algún lugar donde pudieran... 215 00:13:37,378 --> 00:13:38,898 Mírame. 216 00:13:42,918 --> 00:13:45,368 No dejaré que te pase nada. 217 00:13:47,718 --> 00:13:49,758 Shh. 218 00:13:51,128 --> 00:13:53,337 Tienes que dejar de preocuparte 219 00:13:53,338 --> 00:13:55,067 sobre mí ahora. 220 00:13:58,538 --> 00:14:01,198 Tienes que salvarte a ti mismo. 221 00:14:05,678 --> 00:14:07,317 Estaré bien. 222 00:14:15,318 --> 00:14:16,647 ¿Qué? 223 00:14:19,158 --> 00:14:20,548 ¿Qué has hecho? 224 00:14:25,198 --> 00:14:26,857 ¿Qué has hecho? 225 00:14:26,858 --> 00:14:28,957 Quiero estar con mi hija. 226 00:14:35,108 --> 00:14:36,227 ¿Cómo pudiste? 227 00:14:36,228 --> 00:14:37,967 Yo... 228 00:14:37,968 --> 00:14:40,708 Por favor, intenta entenderme. 229 00:14:42,208 --> 00:14:44,847 Siempre ha sido sobre ti. 230 00:14:44,848 --> 00:14:47,347 Lo que quieres, lo que necesitas. 231 00:14:47,348 --> 00:14:48,667 ¡No, ella me necesita! 232 00:14:48,668 --> 00:14:50,948 ¡Mi hija me necesita! 233 00:14:51,988 --> 00:14:53,357 me da pena el niño 234 00:14:53,358 --> 00:14:54,857 que te tiene como su madre. 235 00:15:00,258 --> 00:15:02,328 Rezaré por ti, Fred. 236 00:15:48,418 --> 00:15:50,637 ¿Sra. Lawrence? 237 00:15:50,638 --> 00:15:52,478 ¿Qué ocurre? 238 00:15:53,518 --> 00:15:56,017 Yo solo... 239 00:15:56,018 --> 00:15:57,438 Necesitaba un momento. 240 00:16:00,488 --> 00:16:02,148 Debería volver. 241 00:16:03,928 --> 00:16:05,488 Joseph querría que lo hiciera. 242 00:16:09,398 --> 00:16:11,398 Yo iré contigo. 243 00:16:12,598 --> 00:16:14,638 Siempre eres tan bueno conmigo. 244 00:16:17,238 --> 00:16:18,567 Escúchanos, oh Señor, 245 00:16:18,568 --> 00:16:22,407 porque Tú eres nuestra ayuda y nuestro consuelo. 246 00:16:22,408 --> 00:16:24,277 Entra, mi amor. 247 00:16:24,278 --> 00:16:25,857 De José. 248 00:16:25,858 --> 00:16:27,217 oremos 249 00:16:27,218 --> 00:16:29,038 por la seguridad del comandante Winslow. 250 00:16:30,618 --> 00:16:31,837 Querido Señor, 251 00:16:31,838 --> 00:16:33,927 Te pedimos que cuides de él 252 00:16:33,928 --> 00:16:34,937 y darle fuerza 253 00:16:34,938 --> 00:16:37,527 en presencia de peligro. 254 00:16:37,528 --> 00:16:38,627 Amén. 255 00:16:38,628 --> 00:16:40,057 - Amén. - Amén. 256 00:16:40,058 --> 00:16:41,657 Amén. 257 00:16:41,658 --> 00:16:43,767 gracias usted por su amabilidad. 258 00:16:43,768 --> 00:16:45,147 ¿Hay alguna pista? 259 00:16:45,148 --> 00:16:48,108 Ninguno que yo haya oído hablar. 260 00:16:49,638 --> 00:16:52,117 Tengo mucho miedo por mis hijos. 261 00:16:52,118 --> 00:16:54,987 ¿Tus hijos? 262 00:16:54,988 --> 00:16:56,627 Por supuesto. 263 00:16:56,628 --> 00:16:58,307 Por supuesto. 264 00:16:58,308 --> 00:17:00,558 Que Dios cuide del comandante Winslow. 265 00:17:02,918 --> 00:17:04,498 Dondequiera que esté. 266 00:17:05,988 --> 00:17:08,397 Rezarás por su regreso sano y salvo. 267 00:17:08,398 --> 00:17:11,247 Lo haré, señora Winslow. 268 00:17:11,248 --> 00:17:12,647 Por la gracia de Dios, 269 00:17:12,648 --> 00:17:14,327 George estará en casa contigo pronto. 270 00:17:15,868 --> 00:17:18,657 Pero los otros comandantes están centrados en la política. 271 00:17:18,658 --> 00:17:21,797 Sólo una excusa para hacer estallar las cosas. 272 00:17:21,798 --> 00:17:23,337 Los niños serán niños. 273 00:17:23,338 --> 00:17:24,967 Por favor, comandante. 274 00:17:24,968 --> 00:17:26,837 ayudame 275 00:17:26,838 --> 00:17:28,947 recuperar a Jorge. 276 00:17:28,948 --> 00:17:31,227 no puedo ser mujer 277 00:17:31,228 --> 00:17:33,577 sola con seis hijos. 278 00:17:33,578 --> 00:17:35,847 Se los quitarán. 279 00:17:35,848 --> 00:17:37,387 Podríamos llevarlos con nosotros. 280 00:17:40,218 --> 00:17:42,087 No... ¿No tenemos espacio? 281 00:17:42,088 --> 00:17:43,947 ¿Habitación aquí? 282 00:17:43,948 --> 00:17:45,997 Por supuesto. Por supuesto. 283 00:17:45,998 --> 00:17:47,007 Todos los niños pueden venir. 284 00:17:47,008 --> 00:17:48,407 Podemos salvar todos ellos. 285 00:17:48,408 --> 00:17:50,588 Mi casa es... su casa. 286 00:17:54,038 --> 00:17:55,737 Dios los bendiga a ambos. 287 00:17:55,738 --> 00:17:58,398 Ojalá la cosa no llegue tan lejos. 288 00:18:03,478 --> 00:18:05,977 Enviaron los ojos para interrogarnos a Warren y a mí. 289 00:18:05,978 --> 00:18:08,647 Como si supiéramos algo sobre Fred y Serena. 290 00:18:08,648 --> 00:18:09,987 Pobres cosas. 291 00:18:09,988 --> 00:18:12,697 al menos sabemos dónde están. 292 00:18:14,318 --> 00:18:15,827 Vacía tus bolsillos. 293 00:18:15,828 --> 00:18:17,097 Todos los artículos sueltos. 294 00:18:17,098 --> 00:18:18,627 Bolsos y carteras. 295 00:18:18,628 --> 00:18:20,847 ¿Cómo sucedió esto? 296 00:18:20,848 --> 00:18:22,597 ¿Somos nosotros el peligro? 297 00:18:22,598 --> 00:18:24,097 ¿Protegiéndolos de nosotros? 298 00:18:24,098 --> 00:18:25,867 El cuaderno, señor. 299 00:18:25,868 --> 00:18:27,467 Sí. 300 00:18:27,468 --> 00:18:28,907 ¡Ah! ¿Listo? 301 00:18:28,908 --> 00:18:30,247 Señora, ese cochecito 302 00:18:30,248 --> 00:18:32,977 necesita pasar por la máquina. 303 00:18:32,978 --> 00:18:34,737 Está bien. Está bien. 304 00:18:34,738 --> 00:18:36,907 ¿Quieres al niño también? 305 00:18:36,908 --> 00:18:38,217 Podría estar acumulando calor. 306 00:18:38,218 --> 00:18:39,717 Bebé asesino. 307 00:18:39,718 --> 00:18:41,877 No bromees. No nos dejan entrar. 308 00:18:41,878 --> 00:18:43,117 Bien. No deberíamos estar aquí. 309 00:18:43,118 --> 00:18:44,217 Dobla el cochecito. 310 00:18:44,218 --> 00:18:45,487 Sostenga al niño. 311 00:18:46,788 --> 00:18:47,797 Oye, oye, oye. 312 00:18:49,088 --> 00:18:50,457 Bueno. 313 00:18:50,458 --> 00:18:52,347 Es parte del trato, ¿de acuerdo? 314 00:18:52,348 --> 00:18:54,567 Valdrá la pena verlos aquí. 315 00:18:54,568 --> 00:18:56,227 Estoy tranquilo. 316 00:18:56,228 --> 00:18:57,627 ¿Está bien? Quédate tranquilo. 317 00:18:57,628 --> 00:18:59,068 - Estoy tranquilo. - Tú también. 318 00:19:03,838 --> 00:19:06,057 Ah, por... 319 00:19:06,058 --> 00:19:08,107 Lo siento, tengo mi, um... 320 00:19:08,108 --> 00:19:09,417 Recibirás insignias. 321 00:19:09,418 --> 00:19:11,048 Llévalos en todo momento. 322 00:20:04,428 --> 00:20:05,437 Buen día. 323 00:20:05,438 --> 00:20:06,917 Mañana. 324 00:20:07,894 --> 00:20:10,037 Pensé que tenía el habitación equivocada por un segundo. 325 00:20:10,038 --> 00:20:12,207 ¿Cuántas otras mujeres están presos aquí? 326 00:20:12,208 --> 00:20:13,847 has sido detenido 327 00:20:13,848 --> 00:20:15,427 hasta terminar el proceso 328 00:20:15,428 --> 00:20:16,607 con el Comandante. 329 00:20:18,108 --> 00:20:19,577 ¿Cómo lo tomó? 330 00:20:21,378 --> 00:20:23,388 Como puedes imaginar. 331 00:20:24,818 --> 00:20:26,388 Bueno, ya no es de tu incumbencia. 332 00:20:30,358 --> 00:20:32,238 Él es mi marido. 333 00:20:34,028 --> 00:20:36,028 Lo siento. 334 00:20:37,098 --> 00:20:39,214 Sé que esto ha sido difícil. 335 00:20:40,538 --> 00:20:41,911 Pero mire hacia el futuro. 336 00:20:43,538 --> 00:20:44,907 Ella está aquí. 337 00:20:46,428 --> 00:20:48,164 Bueno. Ah... estoy listo. 338 00:20:52,678 --> 00:20:53,987 Sra. Waterford, 339 00:20:53,988 --> 00:20:55,947 Esta es Bonnie Pincus. de Servicios Sociales. 340 00:20:55,948 --> 00:20:57,097 Hola. 341 00:20:57,098 --> 00:20:58,117 Bendito día. 342 00:20:58,118 --> 00:21:00,387 Hola, hola. 343 00:21:00,388 --> 00:21:03,228 Y, hum, Moira Strand. 344 00:21:09,898 --> 00:21:11,588 Encantado de conocerte. 345 00:21:13,168 --> 00:21:14,633 Soy amiga de junio. 346 00:21:18,508 --> 00:21:20,447 Eh, muchas gracias 347 00:21:20,448 --> 00:21:21,717 por traer a Nichole aquí... 348 00:21:21,718 --> 00:21:23,007 La hija de junio. 349 00:21:26,718 --> 00:21:29,517 Entonces Moira se quedará en la sala de espera. 350 00:21:29,518 --> 00:21:31,538 mientras tienes tu visita. 351 00:21:33,028 --> 00:21:34,217 Voy a volver. 352 00:21:34,218 --> 00:21:36,247 Vas a tener una buena visita. 353 00:21:36,248 --> 00:21:38,847 Entonces te elegiré subir y llevarte a casa. 354 00:21:38,848 --> 00:21:40,197 En una hora. 355 00:21:40,198 --> 00:21:41,767 Todos conocemos los términos. 356 00:21:42,868 --> 00:21:44,697 Disculpe. puse... 357 00:21:44,698 --> 00:21:47,847 Puse algunos pañales y cosas en su bolso. 358 00:21:47,848 --> 00:21:49,107 y si se pone de mal humor, 359 00:21:49,108 --> 00:21:51,207 Sólo... dale, dale a Herman. 360 00:21:51,208 --> 00:21:53,528 Estoy seguro de que ella estará bien conmigo. 361 00:21:54,738 --> 00:21:57,237 - ¿Quién eres realmente? -Moira... 362 00:21:57,238 --> 00:21:58,837 No. 363 00:21:58,838 --> 00:22:00,437 Sólo porque tienes ropa nueva 364 00:22:00,438 --> 00:22:02,347 no te hace diferente. 365 00:22:04,218 --> 00:22:05,227 ¿Bien? 366 00:22:05,228 --> 00:22:08,537 Sigues siendo la misma mujer. 367 00:22:08,538 --> 00:22:09,837 quien sujetó a mi amigo 368 00:22:09,838 --> 00:22:11,327 para que tu marido pudiera violarla. 369 00:22:11,328 --> 00:22:12,357 Eso está fuera de lugar. 370 00:22:12,358 --> 00:22:13,448 Vete a la mierda. 371 00:22:18,398 --> 00:22:20,937 Sabes, él también me violó. 372 00:22:20,938 --> 00:22:22,340 en el prostíbulo. 373 00:22:23,608 --> 00:22:24,947 Me trató como una mierda, 374 00:22:24,948 --> 00:22:27,437 como si no valiera nada. 375 00:22:28,738 --> 00:22:30,784 Mira, soy quien soy, y yo... 376 00:22:32,108 --> 00:22:33,447 He pecado mucho. 377 00:22:33,448 --> 00:22:35,447 Pero tú... 378 00:22:35,448 --> 00:22:37,647 Eres el traidor de género. 379 00:22:37,648 --> 00:22:39,457 nichola, 380 00:22:39,458 --> 00:22:41,587 Volveré pronto. 381 00:22:47,122 --> 00:22:50,622 _ 382 00:22:53,838 --> 00:22:55,907 Oh. 383 00:22:55,908 --> 00:22:57,267 Estás bien. 384 00:22:59,238 --> 00:23:01,237 Estás bien. 385 00:23:01,238 --> 00:23:02,447 Está bien. 386 00:23:03,748 --> 00:23:06,218 Sólo un poco de ansiedad por los extraños. 387 00:23:09,318 --> 00:23:11,217 Ah, está bien. 388 00:23:11,218 --> 00:23:12,687 Está bien. 389 00:23:14,438 --> 00:23:16,187 Está bien. 390 00:23:16,188 --> 00:23:17,857 Es tu mamá. 391 00:23:17,858 --> 00:23:19,097 Hola, Nichole. 392 00:23:19,098 --> 00:23:20,207 Sra. Waterford, 393 00:23:20,208 --> 00:23:22,417 No puedes usar términos como ese. 394 00:23:22,418 --> 00:23:24,277 La confundirás. 395 00:23:30,208 --> 00:23:31,837 Está bien. 396 00:23:31,838 --> 00:23:34,578 Lo sé. Lo sé. 397 00:23:38,542 --> 00:23:40,644 Dije: "¿Y luego qué?" 398 00:23:41,670 --> 00:23:43,219 ¿No me estoy aclarando? 399 00:23:43,220 --> 00:23:44,889 ¿Qué pasa después? 400 00:23:44,890 --> 00:23:46,969 ¿Cuál es el final del juego? 401 00:23:46,970 --> 00:23:49,089 ¿Es... es la Tercera Guerra Mundial? 402 00:23:49,090 --> 00:23:50,929 ¿Entiendes que es más fácil? 403 00:23:50,930 --> 00:23:52,319 entrar en un conflicto 404 00:23:52,320 --> 00:23:53,899 que salir de uno? 405 00:23:53,900 --> 00:23:55,479 ¿Entiendes el concepto? 406 00:23:55,480 --> 00:23:57,939 de consecuencias no deseadas... 407 00:23:57,940 --> 00:24:00,460 No, no se puede cerrar la frontera. 408 00:24:01,540 --> 00:24:04,339 ¿El efecto que tendrá sobre el comercio? 409 00:24:04,340 --> 00:24:05,449 ¿Has pensado en eso? 410 00:24:05,450 --> 00:24:07,539 Nos estrangulará. 411 00:24:07,540 --> 00:24:10,329 No, sabes hablar, díselo. 412 00:24:10,330 --> 00:24:12,350 Estúpido. 413 00:24:16,390 --> 00:24:18,539 Debería ponerte una campana alrededor del cuello. 414 00:24:18,540 --> 00:24:20,559 ¿Problema? 415 00:24:20,560 --> 00:24:22,209 Sólo un montón de fanfarrones 416 00:24:22,210 --> 00:24:24,179 con picazón en los dedos en gatillo. 417 00:24:24,180 --> 00:24:26,539 Quizás cierren la frontera. 418 00:24:26,540 --> 00:24:28,500 Adelantar nuestra fecha de salida. 419 00:24:29,500 --> 00:24:30,939 No funciona así, señor. 420 00:24:30,940 --> 00:24:32,339 Sí, bueno, haz que funcione. 421 00:24:32,340 --> 00:24:33,679 El avión tiene un horario semanal. 422 00:24:33,680 --> 00:24:34,719 Tiene que parecer legítimo. 423 00:24:34,720 --> 00:24:36,809 Bueno. Estamos... ¿estamos atrapados? 424 00:24:36,810 --> 00:24:38,639 No, necesitas convencer que mantengan la frontera abierta. 425 00:24:40,380 --> 00:24:42,029 ¿Cariño? 426 00:24:42,030 --> 00:24:43,849 ¿Adónde vas? 427 00:24:43,850 --> 00:24:45,149 La casa de los Saleng. 428 00:24:45,150 --> 00:24:46,619 Ahí está ese dulce niño David. 429 00:24:46,620 --> 00:24:48,029 Podemos sacarlo. 430 00:24:48,030 --> 00:24:50,159 Sra. Lawrence. 431 00:24:50,160 --> 00:24:51,189 Está bien. 432 00:24:51,190 --> 00:24:53,789 No tienes que hacer eso, ¿vale? 433 00:24:53,790 --> 00:24:55,329 Porque nosotros nos encargamos de todo eso. 434 00:24:55,330 --> 00:24:56,859 Pero hay eso 435 00:24:56,860 --> 00:24:59,099 chica rubia que vive en la calle? 436 00:24:59,100 --> 00:25:00,729 - Puedo decírselo a sus padres. - No. 437 00:25:00,730 --> 00:25:02,069 No tienen idea... 438 00:25:02,070 --> 00:25:04,139 no lo vas a decir sus padres. Venga conmigo. 439 00:25:04,140 --> 00:25:05,569 ¡Hannah! ¿Qué pasa con Ana? 440 00:25:05,570 --> 00:25:06,969 Los Mackenzie se han mudado, 441 00:25:06,970 --> 00:25:08,369 ¡Y no sé dónde está! 442 00:25:08,370 --> 00:25:10,009 ¡Pero los niños! ¿Qué pasa con los otros niños? 443 00:25:10,010 --> 00:25:11,259 Volvamos a esa escuela... 444 00:25:11,260 --> 00:25:12,909 ¡Basta! ¡Basta! 445 00:25:12,910 --> 00:25:13,939 Mira con quién estás hablando. 446 00:25:13,940 --> 00:25:15,639 ¡Detener! No, deberías haberlo mantuviste la boca cerrada! 447 00:25:17,130 --> 00:25:18,539 ¡No puedes decir nada! 448 00:25:18,540 --> 00:25:20,350 ¿Lo entiendes? ¡No puedes! 449 00:25:21,890 --> 00:25:22,919 ¿Lo entiendes? 450 00:25:22,920 --> 00:25:24,210 ¡Suficiente! 451 00:25:26,340 --> 00:25:27,570 Suficiente. 452 00:25:30,760 --> 00:25:32,539 No, José, ella tiene razón. Yo... 453 00:25:35,330 --> 00:25:36,903 No estaba pensando. 454 00:25:39,500 --> 00:25:41,520 Bueno. 455 00:25:42,610 --> 00:25:43,781 Lo sé. 456 00:25:45,510 --> 00:25:47,530 Lo lamento. 457 00:25:49,510 --> 00:25:50,579 Bueno. 458 00:25:56,720 --> 00:25:58,359 Cariño. 459 00:25:58,360 --> 00:26:01,260 Cariño, todo lo que necesitas hacer... 460 00:26:04,260 --> 00:26:07,139 es pensar en nuestra vida 461 00:26:07,140 --> 00:26:08,820 cuando estemos fuera de este lugar. 462 00:26:10,570 --> 00:26:12,909 - ¿Nuestra vida? - Sí, mi amor. 463 00:26:12,910 --> 00:26:15,549 Dejaremos todo esto atrás. 464 00:26:15,550 --> 00:26:17,870 Todo ello. 465 00:26:22,310 --> 00:26:24,350 ¿Realmente podemos hacer eso? 466 00:26:44,391 --> 00:26:45,791 Descansa un poco, mi amor. 467 00:26:57,930 --> 00:27:00,249 La envenenaste. 468 00:27:00,250 --> 00:27:03,349 Explotó su obsesión con ese bebe para esto... 469 00:27:03,350 --> 00:27:04,350 teatro político. 470 00:27:04,351 --> 00:27:05,389 Comandante Waterford, 471 00:27:05,390 --> 00:27:08,059 tu esposa es demasiado inteligente ser manipulado. 472 00:27:08,060 --> 00:27:10,109 Tú la conoces mejor que nadie. 473 00:27:11,910 --> 00:27:13,729 Considere esto como una oportunidad. 474 00:27:13,730 --> 00:27:17,029 para descansar y relajación? 475 00:27:17,030 --> 00:27:19,190 Una oportunidad para explicar. 476 00:27:20,140 --> 00:27:22,339 El mundo entero... 477 00:27:22,340 --> 00:27:24,109 está ansioso por escuchar 478 00:27:24,110 --> 00:27:26,360 de un hombre de tu talla. 479 00:27:27,930 --> 00:27:30,709 Ayúdanos a entender Galaad. 480 00:27:32,220 --> 00:27:34,680 La manipulación tampoco funcionará para mí. 481 00:27:36,220 --> 00:27:38,220 Me parece bien. 482 00:27:42,130 --> 00:27:43,359 Alguien eh... 483 00:27:43,360 --> 00:27:45,729 pidió una reunión. 484 00:27:45,730 --> 00:27:46,750 Lucas Bankole. 485 00:27:49,900 --> 00:27:51,550 El guardia se quedará, por supuesto. 486 00:27:53,900 --> 00:27:55,559 ¿Está aquí ahora? 487 00:27:55,560 --> 00:27:56,990 Para una discusión. 488 00:27:58,350 --> 00:27:59,800 Es tu decisión. 489 00:28:03,610 --> 00:28:05,909 Tráelo adentro. 490 00:28:13,160 --> 00:28:14,969 Sr. Bankole. 491 00:28:14,970 --> 00:28:16,010 Comandante Waterford. 492 00:28:20,230 --> 00:28:22,249 Los dejo a ambos. 493 00:28:28,210 --> 00:28:30,220 Por favor. 494 00:28:35,480 --> 00:28:37,019 ¿Puedo ofrecerte algo? 495 00:28:37,020 --> 00:28:38,109 ¿Café? ¿Té? 496 00:28:38,110 --> 00:28:39,119 ¿Borbón? 497 00:28:39,120 --> 00:28:40,696 Han sido muy complacientes. 498 00:28:42,120 --> 00:28:43,550 Sí, puedo ver eso. 499 00:28:51,330 --> 00:28:52,669 Has estado ocupado. 500 00:28:52,670 --> 00:28:54,299 Sé lo que has hecho. 501 00:28:54,300 --> 00:28:56,240 Está todo aquí. 502 00:28:57,930 --> 00:28:59,499 Crecimos igual. 503 00:28:59,500 --> 00:29:01,139 Ya sabes, buena familia. 504 00:29:01,140 --> 00:29:03,150 Educación de primera. 505 00:29:05,980 --> 00:29:07,220 Un hombre de fe. 506 00:29:10,110 --> 00:29:11,789 Sin embargo, destruyes vidas. 507 00:29:11,790 --> 00:29:14,029 He salvado vidas... 508 00:29:14,984 --> 00:29:16,314 Sr. Bankole. 509 00:29:20,120 --> 00:29:21,929 ¿Qué hiciste? 510 00:29:21,930 --> 00:29:24,789 cuando nuestros valores se erosionaron? 511 00:29:24,790 --> 00:29:26,993 ¿Cuando la tasa de natalidad estaba cayendo en picado? 512 00:29:28,260 --> 00:29:29,260 ¿Mmm? 513 00:29:31,000 --> 00:29:32,669 Detenido por 514 00:29:32,670 --> 00:29:34,339 y deja que suceda. 515 00:29:34,340 --> 00:29:35,445 Tal vez. 516 00:29:37,010 --> 00:29:40,039 Pero te vas a pudrir en esta cárcel. 517 00:29:40,040 --> 00:29:42,720 sabiendo que tu esposa te traicionó. 518 00:29:45,050 --> 00:29:46,600 ¿Qué pasa con tu esposa? 519 00:29:50,790 --> 00:29:52,549 Todos esos años, 520 00:29:52,550 --> 00:29:54,119 desperdiciado. 521 00:29:55,150 --> 00:29:57,250 Rezando para que ella vuelva contigo. 522 00:29:59,930 --> 00:30:01,929 Ella volverá a mí. 523 00:30:01,930 --> 00:30:03,929 Tal vez. 524 00:30:03,930 --> 00:30:06,549 Pero el June Osborne que conocías... 525 00:30:06,550 --> 00:30:08,600 ya no existe. 526 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Gilead la ha cambiado. 527 00:30:18,620 --> 00:30:20,660 La he cambiado. 528 00:30:32,130 --> 00:30:33,859 ¡No he terminado! 529 00:30:35,830 --> 00:30:38,029 ¡No he terminado! 530 00:30:38,030 --> 00:30:40,040 ¡No he terminado! 531 00:30:51,782 --> 00:30:53,812 ¿Sra. Lawrence? 532 00:30:59,462 --> 00:31:01,462 ¿Sra. Lawrence? 533 00:31:12,732 --> 00:31:15,361 Sra. Lawrence. 534 00:31:19,922 --> 00:31:21,942 ¿Eleanor? 535 00:31:23,902 --> 00:31:26,501 ¿Eleanor? 536 00:31:26,502 --> 00:31:28,050 Leonor, despierta. 537 00:31:29,242 --> 00:31:30,881 Leonor. 538 00:31:36,122 --> 00:31:38,751 Leonor, despierta. 539 00:31:38,752 --> 00:31:40,151 ¡Eleanor, despierta! 540 00:31:40,152 --> 00:31:41,331 ¡Despertar! 541 00:31:41,332 --> 00:31:42,761 ¡Eleanor! 542 00:31:42,762 --> 00:31:44,261 ¡Despertar! ¡Mierda! 543 00:36:04,952 --> 00:36:06,901 ¿Sra. Lawrence? 544 00:36:06,902 --> 00:36:09,491 ¿Sra. Lawrence? 545 00:36:54,942 --> 00:36:57,952 La comida no está tan caliente aquí, así que... 546 00:36:59,672 --> 00:37:01,331 Confía en mí, 547 00:37:01,332 --> 00:37:03,172 Toronto tiene una pizza estupenda. 548 00:37:04,382 --> 00:37:05,911 ¿No es eso contrabando? 549 00:37:07,412 --> 00:37:09,899 Es por eso que Hay que comerse la evidencia. 550 00:37:11,852 --> 00:37:13,541 Gracias. 551 00:37:13,542 --> 00:37:15,752 Voy a tratar de. 552 00:37:20,552 --> 00:37:22,942 Están sucediendo muchas cosas en el mundo. 553 00:37:26,272 --> 00:37:29,181 Hay una interesante artículo sobre el sesgo de los medios 554 00:37:29,182 --> 00:37:31,581 en lo que respecta a la religión. 555 00:37:31,582 --> 00:37:33,802 Me encantaría conocer tus pensamientos alguna vez. 556 00:37:39,082 --> 00:37:41,102 Voy a leer. 557 00:38:14,718 --> 00:38:17,357 Apila esos platos en el buffet. 558 00:38:17,358 --> 00:38:19,398 Asegúrate de que no estén desconchados. 559 00:38:22,198 --> 00:38:24,227 Los panes salieron bien. 560 00:38:24,228 --> 00:38:25,237 Déjalos enfriar. 561 00:38:25,238 --> 00:38:27,248 Los cortaremos después del servicio. 562 00:38:34,178 --> 00:38:36,577 Estos son para más adelante. 563 00:38:36,578 --> 00:38:38,877 Consigue el resto en... en el sótano. 564 00:38:38,878 --> 00:38:40,888 Sí, señor. 565 00:38:51,058 --> 00:38:54,068 Éste era su favorito. 566 00:38:58,228 --> 00:39:01,248 Lo estaba guardando para nuestro aniversario. 567 00:39:11,348 --> 00:39:12,797 Lucas, um... 568 00:39:12,798 --> 00:39:16,017 compré mi favorito pinot para nuestra boda. 569 00:39:16,018 --> 00:39:19,187 Y luego lo dejó en el coche durante la noche, 570 00:39:19,188 --> 00:39:21,917 entonces todo el caso se congeló. 571 00:39:21,918 --> 00:39:23,687 Todas las botellas se hicieron añicos. 572 00:39:30,228 --> 00:39:32,438 Mantuve la frontera abierta... 573 00:39:35,438 --> 00:39:37,468 Entonces... 574 00:39:45,578 --> 00:39:47,128 ¿Convenciste al Consejo? 575 00:39:49,448 --> 00:39:50,787 Es difícil discutir 576 00:39:50,788 --> 00:39:53,417 con un hombre que está de luto. 577 00:39:53,418 --> 00:39:55,328 Incluso para ellos. 578 00:39:56,928 --> 00:39:58,578 Mmm. 579 00:40:01,258 --> 00:40:04,998 Lo siento mucho, comandante Lawrence. 580 00:40:10,768 --> 00:40:13,188 Ella era tan frágil. 581 00:40:16,338 --> 00:40:17,771 La dejé... 582 00:40:19,348 --> 00:40:21,777 La dejé ir a su habitación. 583 00:40:21,778 --> 00:40:23,247 No. 584 00:40:23,248 --> 00:40:25,777 No, no hagas eso. 585 00:40:25,778 --> 00:40:27,367 No puedes culparte a ti mismo. 586 00:40:27,368 --> 00:40:28,557 Podría haberla controlado. 587 00:40:28,558 --> 00:40:30,568 Podría haberla controlado. 588 00:40:32,888 --> 00:40:34,208 ¿Bueno? 589 00:40:46,978 --> 00:40:51,018 Era una mujer muy amable. 590 00:40:56,798 --> 00:40:58,818 Ella lo era. 591 00:42:07,758 --> 00:42:10,047 En nombre de Dios, 592 00:42:10,048 --> 00:42:12,797 comprometemos el cuerpo de Eleanor 593 00:42:12,798 --> 00:42:14,392 a la paz de la tumba. 594 00:42:15,688 --> 00:42:17,777 Que el buen Dios perdone sus pecados. 595 00:42:17,778 --> 00:42:20,127 y muestra misericordia. 596 00:42:20,128 --> 00:42:23,287 Que Él la reciba en las puertas del Cielo. 597 00:42:23,288 --> 00:42:24,357 Amén. 598 00:42:24,358 --> 00:42:26,827 Amén. 599 00:42:30,778 --> 00:42:34,577 Perdónanos querido Señor, por nuestros fracasos. 600 00:42:34,578 --> 00:42:38,777 Porque no aliviamos su dolor, 601 00:42:38,778 --> 00:42:41,378 ni salvar su alma atribulada. 602 00:42:42,888 --> 00:42:45,207 Dale, oh Señor, tu paz, 603 00:42:45,208 --> 00:42:50,567 y deja que tu eterno la luz brille sobre ella. 604 00:42:50,568 --> 00:42:51,967 Amén. 605 00:42:51,968 --> 00:42:54,678 Amén. 606 00:43:11,118 --> 00:43:12,147 Venir. 607 00:43:12,148 --> 00:43:13,468 Espero que tengas mucho que hacer. 608 00:43:17,528 --> 00:43:19,937 tía lidia, 609 00:43:19,938 --> 00:43:21,938 ¿Me disculparás? 610 00:43:24,168 --> 00:43:26,197 Sí. 611 00:43:39,048 --> 00:43:41,488 ¿Preferirías estar solo? 612 00:45:06,292 --> 00:45:14,292 - Sincronizado y corregido por